Censura de emoji anual de China

A principios de este mes, las populares plataformas sociales chinas Sina Weibo y WeChat tomaron sus medidas anuales para disuadir cualquier conmemoración de la masacre de la Plaza Tiananmen de 1989. Estas medidas una vez más incluyeron la eliminación de emojis seleccionados de sus respectivos teclados emoji, como su [蜡烛] diseño de velas.
Esta censura anual de emojis en Sina Weibo, generalmente conocido simplemente como «Weibo», fue inicialmente previsto por el periodista de la BBC Kerry Allen en Twitter. La confirmación de su eliminación provino del sitio que en Weibo al día siguiente.
Todos los emojis que se desvanecen rutinariamente durante el aniversario de Tiananmen todavía están disponibles para ver. Verificarán nuevamente cuando llegue a la medianoche en #China, normalmente estos cuatro desaparecen de Sina Weibo el día antes del 4 de junio. pic.twitter.com/a7dtzwbmfh— Kerry Allen 凯丽 (@kerya11en) 2 de junio de 2021
El emoji que desaparece en Weibo a la luz del 4 de junio https://t.co/zyf55ltgy7 pic.twitter.com/lcnlumfs4w— ¿Qué hay en Weibo (@whatsonweibo) 3 de junio de 2021?
Sin embargo, los informes adicionales de Cheryl Teh de la información privilegiada detallaron cómo no era solo que la vela se eliminó del selector de emoji personalizado de Weibo: su código corto subyacente parecía estar desactivado.
Hoy también experimenté con este curioso desarrollo en Weibo. Para suprimir toda la información relacionada con la masacre de Tiananmen SQ de 1989, el bloqueo de la plataforma todas las publicaciones que contienen … espere … el emoji de vela. 🕯 Léelo aquí en @insiderasia: https://t.co/0jjnpw3v2i— Cheryl teh (@thecherylt) 4 de junio de 2021
El 3 de junio se eliminaron un total de tres emojis: la vela, el pastel y los diseños de emoji de la hoja que caen que se superponen por la plataforma a través de los códigos cortos [蜡烛], [蛋糕] y [微风] respectivamente.

Mientras tanto, el investigador Xibai Xu señaló que WeChat también había eliminado su diseño de emoji de vela de su seleccionador de emoji personalizado para el 3 de junio, aunque Cheryl Teh parecía poder enviar el emoji a través de su shortcode on Wechat:
(1) Hablando de una sutil censura en China el 4 de junio, el emoticón para la vela ha desaparecido de los menús desplegables en WeChat/QQ, aunque todavía se puede escribir manualmente [蜡烛] en el cuadro de diálogo. Tampoco es posible cambiar la imagen de perfil debido al «mantenimiento del sistema». pic.twitter.com/pnnfbpxhhi— xibai xu (@xuxibai) 3 de junio de 2021
Probé esto tanto en Weibo como en WeChat. Se pasa por WeChat, que es ligeramente sorprendente. Recuerdo los días en que mis amigos que viven en China no pudieron recibir mensajes de WeChat que envié que mencioné 秦始皇 (el Emperador Qin) o 维尼 维尼 小熊 小熊 小熊 小熊 小熊 小熊 小熊 小熊 小熊 小熊 小熊 小熊 小熊 小熊 小熊 小熊 小熊 小熊 小熊 小熊 小熊 小熊 小熊 小熊 小熊 小熊 小熊 小熊 小熊 uct demás).
Al momento de escribir, el exilio de emoji anual de Weibo parece haber terminado por otro año.
¡Parece que los emojis están de vuelta! pic.twitter.com/itn8j39hd6— Kerry Allen 凯丽 (@kerya11en) 8 de junio de 2021
La eliminación del emoji de la vela en Weibo que se acerca al aniversario de la masacre de Tiananmen ha tenido lugar desde 2012.
Sin embargo, la masacre de Tiananmen no es el único tema para el cual el emoji de las velas ha sido censurada. En 2017, la vela también fue censurada después de la muerte del ganador del Premio Nobel de la Paz Liu Xiaobo para disuadir a cualquier tribu al destacado crítico del Partido Comunista Chino.
🚫 emojis y otra censura
Los emojis han estado en el centro de otras dos noticias principales relacionadas con la censura china en Weibo: en un caso como objeto de censura, pero en otro como un medio para subvertir la censura.
En primer lugar, la bandera 🇹🇼 para Taiwán no es compatible con los dispositivos iOS cuando la región está configurada. Aparentemente, este ha sido el caso desde que Apple introdujo el soporte para la bandera 🇹🇼 🇹🇼 🇹🇼 🇹🇼 🇹🇼 🇹🇼 🇹🇼 🇹🇼 🇹🇼 🇹🇼 🇹🇼 🇹🇼 🇹🇼 🇹🇼 🇹🇼 🇹🇼 🇹🇼 🇹🇼 🇹🇼 🇹🇼.
El teclado emoji de iOS no muestra la bandera de Taiwán en absoluto si la región está establecida en China. El personaje se presenta como un personaje faltante (☒) cuando se ve en sitios web o en mensajes en un iPhone chino https://t.co/mznsirkmln pic.twitter.com/2naiyytx4— emojipedia (@emojipedia) 28 de marzo de 2018
No es simplemente el caso de que la bandera 🇹🇼 para Taiwán no esté disponible a través de los teclados emoji de los dispositivos: el diseño no es compatible en absoluto y se convertirá en un personaje faltante (☒).
Además, la bandera 🇹🇼 para Taiwán estaba oculta en los teclados emoji de los dispositivos Apple en Hong Kong en 2019.
El movimiento ME Too también experimentó una fuerte censura en China, pero las mujeres comenzaron a utilizar emojis para subvertir la censura. Específicamente, utilizaron las combinaciones de 🍚 🍚 🍚 🐇 🐇 🐇 🐇 🐇 🐇 🐇 emojis de conejo (o de hecho el propio [兔子] de conejo de Weibo).
En China, donde Weibo bloquea el #MeToo Hashtag, las mujeres se están volviendo a emojis 🍚🐰 ‘Cuando se hablan en voz alta, las palabras para «Rice Bunny» se pronuncian «Mi Tu», una homófono que evade hábilmente la detección’ https://t.co/ wld2n4nawg pic.twitter.com/hdpq4y2jjc— emojipedia (@emojipedia) 31 de marzo de 2018
Además, los emojis también se han utilizado para crear un medio codificado para discutir la censura de Internet de China en su conjunto mediante el uso del Parque Nacional 🏞️ y los emojis de cangrejo.
🏞🦀 «River Crab» suena como armonía en los chinos y se utiliza como una referencia sutil a la política de censura de Internet de China. Esto se debe a la ideología del ex líder chino Hu Jintao que marca esto como parte de una «sociedad armoniosa» https://t.co/7rosnp8f2p— Emojipedia (@emojipedia) 2 de abril de 2018
Según los informes, los emojis también se han utilizado para fragmentar grandes piezas de texto para subvertir la censura de una entrevista con un médico en Wuhan al comienzo del brote Covid-19 en la ciudad.
🔡 Codos de emoji de WeChat y Weibo
A diferencia de la mayoría de los proveedores de emoji, los diseños de emoji primarios de Sina Weibo y WeChat no se adhieren al estándar Unicode.
En su lugar, se construyen a través de una serie de códigos cortos personalizados, donde los soportes cuadrados encierran una cadena de latín o caracteres y se representan con un diseño personalizado similar a emoji en el texto. Tanto WeChat como Weibo comparten ciertos códigos cortos para una selección de sus diseños tipo emoji personalizados, pero estos parecen estar limitados a un puñado de personajes.

Cuando los usuarios copian y pegan texto, incluido un ‘emoji’ de WeChat en un correo electrónico u otra aplicación, el gráfico colorido no lo acompañará como con emojis que se adhieren a las recomendaciones de Unicode.
En su lugar, aparecerá la cadena de texto basada en el soporte cuadrado que se usa para crear el personaje en cualquier plataforma. Por lo tanto, el carácter molesto hacia la derecha renderizado a través del [右哼哼] Shortcode en WeChat y Weibo no se replicará en otras plataformas, y el texto «[右哼哼]» simplemente aparecerá en su lugar. Por lo tanto, aunque se conoce comúnmente como emojis, lo que se muestra en las plataformas se conoce más correctamente como un conjunto de pegatinas en la aplicación.
🤸 Flexibilidad de código corto
Esta implementación de los códigos cortos específicos de la plataforma permite una gran flexibilidad en la creación de nuevos diseños similares a emoji, especialmente en respuesta a los eventos actuales. Un ejemplo es el personaje de «vamos wuhan» de Weibo, que se representa a través del código corto [武汉 武汉] y aparece como un personaje emoji de cara ruborada y suplicante que sostiene un corazón rojo con «wuhan» («武汉») escrito dentro de él.

Este diseño personalizado se implementó seguramente en Weibo después del estallido de Covid-19 en la ciudad.
Weibo también cuenta con un diseño de mano naranja personalizado construido a través de «[点亮橙色]» («Light Up Orange» en inglés), que parece apoyar una campaña de las Naciones Unidas para eliminar la violencia de género lanzada en noviembre de 2020. Esta inclusión en el El teclado de Weibo ‘Emoji’ posee una cierta intriga dada la censura previamente fuera de venta del movimiento #MeToo en la plataforma.

Una colección de los diseños personalizados de Emoji-Desque utilizados en Weibo y WeChat está disponible para ver sobre Emojipedia, junto con sus respectivos códigos cortos.
📖 Leer más

Fumar y la violencia eliminados de los emojis de Wechat
Año nuevo chino: hay un emoji para eso
La bandera de manzana esconde Taiwán en Hong Kong
Los iPhones chinos no mostrarán este emoji